Historias

Por qué los programas de variedades coreanos están llenos de subtítulos

Si has visto un programa de variedades coreano, ya lo conoces: texto brillante que rebota y llena la pantalla de chistes, efectos de sonido y emojis. Se llama jamak (자막) y es una parte enorme del género.

Más que subtítulos

A diferencia de los subtítulos normales, los textos de los programas de variedades no solo transcriben lo que se dice. Los editores los usan para:

  • Agregar chistes y comentarios, como un narrador que solo tú puedes leer
  • Resaltar reacciones que el espectador podría pasar por alto
  • Marcar el ambiente con onomatopeyas y emojis
  • Mantener el ritmo para que las escenas se sientan llenas de energía

Un oficio de escritores

Escribir estos textos es un trabajo de verdad en la televisión coreana. Un buen jamak puede convertir un momento cualquiera en un clip viral.

Un consejo para fans internacionales

Cuando un programa se subtitula, ya sea por fans o de forma oficial, los jamak muchas veces también se traducen, pero algunos juegos de palabras no sobreviven. Si una escena parece extrañamente graciosa para el público coreano, probablemente el chiste está en el texto.

Sigue leyendo