韓国のバラエティ番組はなぜテロップだらけなのか
韓国のバラエティ番組を見たことがあれば、きっと目にしているはず。ジョークや効果音、絵文字で画面を埋め尽くす、カラフルで跳ねるような文字。これはチャマク(자막)と呼ばれ、このジャンルに欠かせない要素です。
ただの字幕ではない
普通の字幕と違い、バラエティのテロップはセリフを書き起こすだけではありません。編集者はテロップを使って、
- ツッコミやコメントを加える — 視聴者にだけ読めるナレーターのように
- リアクションを強調する — 見逃しそうな表情をしっかり見せる
- 雰囲気をつくる — 擬音語や絵文字で
- テンポを保つ — シーンをにぎやかに見せる
構成作家の腕の見せどころ
テロップを書くのは、韓国のテレビ制作における立派な仕事です。気の利いたひと言で、何気ない場面がバズる切り抜き動画に変わることもあります。
海外ファンへのヒント
番組にファン字幕や公式翻訳がつくとき、チャマクも一緒に訳されることが多いのですが、言葉遊びの中には訳しきれないものもあります。韓国の視聴者がやけに笑っている場面があれば、笑いのポイントはたぶんテロップにあります。