Hikâyeler

Kore Varyete Programları Neden Ekran Yazılarıyla Dolu?

Bir Kore varyete programı izlediyseniz mutlaka görmüşsünüzdür: Ekranı esprilerle, ses efektleriyle ve emojilerle dolduran parlak, zıplayan yazılar. Buna jamak (자막) denir ve türün çok önemli bir parçasıdır.

Altyazıdan fazlası

Normal altyazıların aksine varyete yazıları yalnızca konuşulanları yazmaz. Kurgucular bu yazıları şunlar için kullanır:

  • Espri ve yorum eklemek, sanki yalnızca sizin okuyabildiğiniz bir anlatıcı gibi
  • İzleyicinin kaçırabileceği tepkileri vurgulamak
  • Ses efekti kelimeleri ve emojilerle atmosfer yaratmak
  • Sahneler enerjik görünsün diye temposu korumak

Bir yazarlık zanaatı

Bu yazıları yazmak, Kore televizyon yapımlarında gerçek bir meslektir. Zekice yazılmış bir jamak, sıradan bir anı viral bir videoya dönüştürebilir.

Uluslararası hayranlara bir ipucu

Bir program hayranlar tarafından altyazılandığında ya da resmî olarak çevrildiğinde jamak’lar da çoğu zaman çevrilir, ama bazı kelime oyunları çeviride kaybolur. Bir sahne Koreli izleyicilere tuhaf derecede komik geliyorsa, muhtemelen espri o yazıdadır.

Bunları da okuyun