排行

K-pop 粉絲用語辭典:新粉必學的 25 個詞

剛入坑 K-pop?歡迎!粉絲圈有一套自己的語言,混合了韓文、英文網路用語和圈內梗。這份小抄請收好。

團內分工

  • 隊長(Leader) — 代表團體發言,通常負責帶領官方問候。
  • 忙內(Maknae,막내) — 團裡年紀最小的成員。
  • 門面(Visual) — 宣傳時常因外貌被特別突顯的成員。
  • C 位(Center) — 在關鍵隊形或鏡頭中站在中間的成員。
  • 主唱 / 主舞 / 主 Rap — 分別主導表演中各個部分的成員。

追星日常

  • 本命(Bias) — 你最喜歡的成員。牆頭(Bias wrecker) 則是那個一直讓你想「爬牆」換本命的成員。
  • 唯一本命(Ult / ultimate bias) — 你在所有團體中最喜歡的偶像。
  • 鐵粉(Stan) — 非常死忠的粉絲(當動詞時指死忠地追某人)。
  • 粉絲名 — 大多數團體都有官方的粉絲名稱。
  • 應援棒(Lightstick) — 粉絲在演唱會上揮舞的官方發光棒,每個團體都不一樣。
  • 應援口號(Fanchant) — 粉絲在歌曲中喊的官方應援詞,通常是依序喊成員名字。
  • 小卡(Photocard,PC) — 專輯裡附贈的成員小照片,可以收藏交換。

發行與打歌

  • 回歸(Comeback) — 任何新作品的發行與宣傳期,就算團體從沒離開過。
  • 出道(Debut) — 團體或個人歌手的第一次正式發行。
  • 主打歌(Title track) — 拍 MV、上電視表演的主推歌曲。
  • 收錄曲(B-side) — 專輯裡的其他歌曲。
  • 打歌節目(Music show) — 每週播出的電視音樂節目,歌手在這裡表演並爭奪一位獎盃。
  • 預告(Teaser) — 回歸前釋出的照片或短片,用來預熱。

你會常聽到的韓文

  • 歐巴 / 歐膩 / 哥 / 努那(Oppa / Unnie / Hyung / Noona) — 對哥哥、姊姊一類年長者的稱呼,用哪個取決於說話者的性別。
  • 前輩 / 後輩(Sunbae / Hoobae) — 圈內的前輩和後輩。
  • 撒嬌(Aegyo,애교) — 可愛、俏皮的舉動。
  • 大發(Daebak,대박) — 「太厲害了!」或「哇!」
  • ㅋㅋㅋ — 韓國人的「哈哈哈」。沒錯,我們的名字就是從這裡來的。

把這頁存起來吧,我們會持續更新。

延伸閱讀